III Topic
Затверджено на засіданні кафедри протокол №__ від “__”_______ 200_р.
Зав. кафедрою________ Друзь Ю.М.
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Кафедра іноземних мов факультету маркетингу
Білет №
I Translate into Ukrainian:
One of the things that young people discover as they grow older is that you can't have everything. You are reminded of it every time you shop. Although you may see twenty or thirty items that you would really like to buy, you know that you will have to limit your selection to one or two. Everyone goes through life having to make choices.
Every business, even sports teams, must pick and choose from among the things they would like to have because, like you and me, they cannot have everything
Governments, too, cannot have everything. Every year the most important political debates concern questions about spending taxpayers' money.
Neither individuals nor societies can have all the things they would like to have. There simply is not enough of everything to go around. Economists note that there is no limit to the amount or kinds of things that people want. There is, however, a limit to the resources, things used to produce goods and services, available to satisfy those wants. Once that limit is reached, nothing else can be produced.
II Translate into English:
1. Я хотів бути пілотом, коли був молодим.
2. Я повинна знати про що ти говориш?
3. Він дивився цей фільм вже декілька разів.
4. Сніг іде вже дві години.
5. Коли у тебе будуть наступні канікули?
6. Ви не повинні фотографувати в картинній галереї.
7. Обід подавали коли ми повернулись.
8. Чи скоро покажуть цей фільм по телевізору?
9. Що ти будеш робити, коли вони запропонують тобі роботу?
10. Жінка, яка працює в саду-моя сестра.
III Topic
Затверджено на засіданні кафедри протокол №__ від “__”_______ 200_р.
Зав. кафедрою________ Друзь Ю.М.
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Кафедра іноземних мов факультету маркетингу
Білет №
I Translate into Ukrainian:
Economists have two ways of looking at economics and the economy. One is the macro approach, and the other is the micro. Macroeconomics is the study of the economy as a whole; microeconomics is the study of individual consumers and the business firm.
Macroeconomics examines questions such as how fast the economy is running; how much overall output is being generated; how much total income. It also seeks solutions to macro-economic problems such as how employment can be increased, and what can be done to increase the output of goods and services.
Microeconomics examines cause-and-effect relationships that influence choices of individuals, business firms and society. It is concerned with things such as scarcity, choice and opportunity costs, and with production and consumption. Principal emphasis is given by microeconomists to the study of prices and their relationship to units in the economy.
II Translate into English:
1. Куди ти ходиш на прогулянку, якщо в тебе є вільний час.
2. Яке правило пояснює вчитель.
3. Мій дідусь на пенсії вже п’ять років.
4. Як довго ти чекаєш на мене?
5. Ти залишишся в місті, чи поїдеш куди – небудь?
6. Я повинна йти зараз, я не хочу запізнюватись.
7. Не лізь на дерево! Ти впадеш та заб’єшся.
8. Сандру не запросили вчора на вечір.
9. Якщо ти зателефонуєш мені, то я піду з тобою на прогулянку.
10. Робота запропонована мені здавалась дуже цікавою.
III Topic
Затверджено на засіданні кафедри протокол №__ від “__”_______ 200_р.
Зав. кафедрою________ Друзь Ю.М.
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Кафедра іноземних мов факультету маркетингу
Білет №
I Translate into Ukrainian:
A sole proprietorship is a business owned by one person. There are other advantages. Sole proprietors own all the profits of their enterprises, and they are their "own bosses," free to make whatever changes they please. They have minimal legal restrictions and do not have to pay the special taxes placed on corporations. Sole proprietors also have the opportunity to achieve success and recognition through their individual efforts.
There are also disadvantages. A very serious one is the unlimited liability that each proprietor faces. AH debts and all problems associated with the business belong to the owner. If a business fails, the owner must personally assume the debts. This could mean the loss of personal property such as automo-biles, homes and savings. A second disadvantage of the sole proprietorship is that it has limited capital. The money that a proprietor can raise is limited by the amount of his or her savings and ability to borrow. Also, when the owner dies, the business dies. Other disadvantages may include lack of opportunities for employees, limitations of size and growth and lack of management resources.
II Translate into English:
1. Хтось телефонував тобі сьогодні й хотів розповісти щось цікаве.
2. Машини не можна паркувати навпроти входу.
3. Мій старший син пішов уже на роботу.
4. Скільки студентів у вашій групі?
5. Документи буде перевірено, а лист підписано до того часу, коли він прийде.
6. Він сказав, що Мері сказала йому, що вона пише нову книгу.
7. Ми очікуємо, що контракт буде підписаний завтра.
8. Оскільки погода хороша, то всі вікна були відчинені.
9. Ви не заперечуєте, якщо я закрию вікно?
10. Якщо ціна на цей продукт підніметься, ніхто його не купить.
III Topic
Затверджено на засіданні кафедри протокол №__ від “__”_______ 200_р.
Зав. кафедрою________ Друзь Ю.М.
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Кафедра іноземних мов факультету маркетингу
Білет №
I Translate into Ukrainian:
Business loans are generally classified as either short-term or long-term loans. For short-term loans, the principal (the amount borrowed) must be repaid within one year. Long-term loans mature (come due) in more than a year. Creditors, people who make loans, expect to receive interest, payments for the use of their money, and the return of the principal (the amount loaned) at the end of a specific period of time. Interest is expressed as a percentage of the principal.
Short-term Financing. Short-term loans are used to finance the everyday costs of doing business, such as payrolls, raw materials and merchandise. Long-term loans are more likely to be used to purchase equipment, buildings and other high-cost items. The most common types of short-term financing are trade credit, loans from financial institutions, and loans from investors.
II Translate into English:
1. Вона знала, що він ніколи не був у Москві.
2. Я нікого не чекаю сьогодні ввечері.
3. Цей текст найскладніший із усіх текстів, які ми коли-небудь перекладали.
4. Треба бути завжди ввічливим.
5. Йому слід потурбуватися про своїх батьків.
6. Він розірвав листа на шматочки не читаючи.
7. Відомо, що зустріч почнеться цього ранку.
8. Програвши двічі, він не захотів пробувати знову.
9. В нашій країні не має нафти.
10. Якщо я отримаю цю інформацію вчасно, я використаю її.
III Topic
Затверджено на засіданні кафедри протокол №__ від “__”_______ 200_р.
Зав. кафедрою________ Друзь Ю.М.
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Кафедра іноземних мов факультету маркетингу
Білет №
I Translate into Ukrainian:
To an economist, everything that takes place between production and consumption falls into the category of marketing. A market is where buyers and sellers come together. Marketing, then, includes the activities that bring the buyer and seller together. It is more than product advertising. Marketing includes buying and selling, transporting and storing, product planning, market research, product support, customer service, financing, insuring and other activities.
Businesses market their goods and services to people they think will buy them. To accomplish this goal businesses assign different marketing jobs to different parts of their work force. A major corporation may have hundreds of people testing new product ideas. Others will be assigned to develop and perfect packaging designs. Still others will work on promoting and advertising the products.
II Translate into English:
1. Повідомте мене, коли щось трапиться.
2. Я на п’ять років старший від своєї сестри.
3. Чи багато риби в цій річці?
4. Чесно кажучи ви могли б і розповісти мені про це.
5. Її попросили заспівати цю пісню.
6. Він запитав мене котра година.
7. Що примусило вас зробити цей крок?
8. Замість того, щоб піти в кіно, він залишився вдома.
9. Я роблю зачіску щотижня.
10. Ми чекатимемо на вас тут, якщо ви не будете заперечувати.
III Topic
Затверджено на засіданні кафедри протокол №__ від “__”_______ 200_р.
Зав. кафедрою________ Друзь Ю.М.
