БУЛАТНИЦЬКИЙ (Булатинський) Єгор (1-ша пол. 18 ст. — 1767) — викладач, перекладач. У 2-й пол. 40-х — на поч. 50-х рр. 18 ст. навч. у Київ. акад. (див. Києво-Могилянська академія), пізніше — в одному з італ. ун-тів. Один із перших укр. студентів Моск. ун-ту. Згодом був направлений в петерб. Акад. мист-в викл. історії, міфології, катехізису і, можливо, італ. мови. У лют. 1762 звільнений за власним проханням. За роки навч. в Моск. ун-ті склав перший рос. підручник з італ. мови, що був виданий під заголовком «Новая италианская грамматика. Собрана из разных авторов и переведена на русский язык Московского университета студентом Егором Булатницким» (М., 1759). Анонімно перевидана 1774, ця кн. була осн. підручником італ. мови в г-зії при Моск. ун-ті та в петерб. Акад. мист-в протягом 20 років. Як перекладач Б. першим в Рос. імперії звернувся до творчості італ. драматурга К.Гольдоні. На поч. 1759 він опублікував пер. з італ. «драмы увеселительной» «Сердечный магнит» (М., 1759) — лібрето Гольдоні до однойменної комічної опери Б.Галуппі, яка 29 січ. 1759 була представлена на відкритті оперного театру на Красному Ставі (Москва) італ. трупою Дж.-Б. Локателлі і мала великий успіх.
Ви переглядаєте статтю (реферат): «Булатинський Єгор» з дисципліни «Енциклопедія історії України»
