Обычно парное понятие вводится при помощи терминов родства, таких, как sœur 'сестра', cousin 'кузен' и т. д. Эта связка интересна еще и тем, что она сама является метафорой с нулевой ступенью comme 'как' Voie lactée ô sœur lumineuse Des blancs ruisseaux de Chanaan Et des corps blancs des amoureuses (Apollinaire) букв. 'Млечный путь, о! ты брат сияющий белых ханаанских ручьев и белизны тел возлюбленных' (Аполлинер). Можно даже сказать, что в этом примере метафора скорректирована синекдохой (lumineuse 'сияющий' < voie lactée 'Млечный путь') по схеме, описанной в разделе 2.4. Вот еще один пример, где понятия объединяются «в пару»:
210 La terre et moi faisons la paire (J. Audiberti) букв. 'Земля и я, всегда мы вместе' (Ж. Одиберти).
Ви переглядаєте статтю (реферат): «Присоединение «парного» понятия» з дисципліни «Загальна риторика»
