Перевод и гарантии: компенсационные (back-to-back) гарантии
Согласно статье 4(1) URDG и статье 9 Uncitral Convention бенефициар может переуступить свое право требовать платеж второму бенефициару, если об этом прямо говорится в гарантии. Не совсем ясно, что URDG и Uncitral Convention подразумевают под термином "переступка"("перевод").2 Здесь существуют четыре возможности. -Перевод означает замену первоначального бенефициара на нового бенефициара, когда позиция и функции первоначального бенефициара по основной сделке передаются новому бенефициару. В результате новый бенефициар полностью замещает первоначального бенефициара и по основной сделке и по гарантии. Такое понимание перевода не вызывает особых трудностей.3 - Второе, перевод относится к цепи договоров, без перевода основной сделки, и правопреемником является второй бенефициар, который имеет право требовать платеж по гарантии, без того, чтобы выпускалась вторая гарантия. Это может иметь место, если продавец предоставляет гарантию исполнения в пользу покупателя-посредника, который перепродает товар конечному покупателю на точно таких же условиях.Такое понимание перевода является наименее приемлемым, если не сказать, нерабочим, поскольку непонятно, каким образом конечный покупатель в качестве второго бенефициара/правопреемника может предъявлять требование по гарантии, поскольку эта гарантия является исгвом защиты от нарушения обязательств продавцом по первому договору купли-продажи с покупателем/посредником. Подобный перевод также не может быть применен и в гарантиях платежа. Идея таких гарантий заключается в том, что продавец/бенефициар в первую очередь хочет получить оплату от покупателя/принципала, а если последний не заплатит, то тогда потребовать ее по гарантии, поставщик/второй бенефициар вряд ли будет иметь возможность в этом случае требовать прямого платежа от непосредственно покупателя, так как он ему неизвестен. Более того, если покупатель заплатил посреднику, то последний не может требовать оплаты по гарантии. Но это не может сделать и поставщик/второй бенефициар, независимо от того, заплатил ему посредник или нет.
Ви переглядаєте статтю (реферат): «Перевод и гарантии: компенсационные (back-to-back) гарантии» з дисципліни «Банківські гарантії в міжнародної торгівлі»
