ОСТРОЗЬКА БІБЛІЯ — визначна пам’ятка друкарства, перше повне видання Біблії церковнослов’ян. мовою. Надрукована на кошти кн. В.-К.Острозького в його Острозькій друкарні І.Федоровим (друк закінчено 1581). На початку вміщено вірш на герб кн. В.-К.Острозького, передмову кн. В.-К.Острозького, вірш і передмову Г.Смотрицького церков-
Острозька Біблія. 1581. Перша передмова.
686 ОСТРОЗЬКА
підготованої в Новгороді Великому наприкінці 15 ст., в якому кілька книг перекладено з лат. Біблії — Вульгати. Використано також ін. церковнослов’ян. списки і видання Біблії грец., лат., чеською мовами. Вміщена в кінці післямова І.Федорова відома в 2-х варіантах, у меншій частині тиражу з датою 12 липня 1580 (лише церковнослов’ян. мовою), у більшій — 12 серпня 1581 (церковнослов’ян. і грец. мовами). Видання Біблії 1581 належить до визначних зразків не тільки української, а й світ. поліграфії 16 ст. Ілюстративне оформлення видання вирізняється стриманістю, продуманістю композиції, худож. смаком. Потекстових ілюстрацій немає, однак в оформленні О.Б. широко використовувалися традиційні для кириличних книг декоративні елементи: заставки, кінцівки, ініціали, численні композиції з виливних прикрас. У виданні вміщено 81 заставку із 16-ти дощок, 70 кінцівок із 17-ти дощок, 1384 гравійовані ініціали. Нова редакція тексту О.Б., яку за дорученням П.Могили здійснили Л.Зизаній і Кирило Іванович, не була видана. У традиційному варіанті О.Б. не раз передруковувалася в Москві (уперше 1663), Санкт-Петербурзі, Києві, Почаєві, Перемишлі (нині м. Пшемисль, Польща), Буді (нині в складі м. Будапешт, Угорщина). Її мова мала великий вплив на утвердження в сх. і пд. слов’ян пізнішого східнослов’ян. варіанту церковнослов’ян. мови. Тираж видання в книжці не зазначений, однак фахівці вважають, що О.Б. була надрукована в кількості 1500—2000 примірників. У Нац. б-ці України ім. В.Вернадського зберігається 18 примірників О.Б. На деяких примірниках О.Б. збірки б-ки містяться цінні власницькі записи, що належать видатному укр. граверу О.Тарасевичу, архімандриту Києво-Печерської лаври Іоанникію Сенютовичу. У складі одного з примірників уміщено т. зв. віленські аркуші, що додруковувалися до неповних примірників О.Б. бл. 1595 і на сьогодні є рідкісними. Примірник, що належав останньому польс. королю Станіславу-Августу Понятовському, має 2 післямови — 1580
та 1581. Примірник, що зберігається в Закарпатському краєзнавчому музеї (м. Ужгород), містить коментарі відомого полеміста 17 ст. Михайла Андрелли. О.Б. є у збірках б-к, музеїв, ін. закладів України в Києві, Львові, Харкові, Одесі, Ужгороді, Сімферополі, а також в ін. д-вах — у Росії, Білорусі, Польщі, Великій Британії, Болгарії та ін. країнах. Факсимільне відтворення О.Б. було видане 1983 (Вінніпег, Канада), 1988 (Москва, Ленінград); переклад укр. мовою, здійснений доктором теології отцем Рафаїлом Турконяком, побачив світ 2006 у Львові. Літ.: Немировский Е.Л. Начало книгопечатания на Украине: Иван Федоров. М., 1974; Ісаєвич Я.Д. Першодрукар Іван Федоров і виникнення друкарства на Україні. Львів, 1983; Шамрай М.А. Острожская Библия в фондах ЦНБ АН УССР. В кн.: Федоровские чтения, 1981. М., 1985; Ісаєвич Я.Д. Літературна спадщина Івана Федорова. Львів, 1989; Острожская Библия: Сборник статей. М., 1990; Ісаєвич Я. Українське книговидання: Витоки. Розвиток. Проблеми. Львів, 2002; Бондар Н.П. Примірники Острозької Біблії у фондах Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського. В кн.: Український археологічний щорічник: Нова серія, вип. 8—9. К.—Нью-Йорк, 2004; Її ж. Унікальний примірник Острозької Біблії 1581 р. з фондів НБУВ. В кн.: Волинська книга: Історія, дослідження, колекціонування: Науковий збірник, вип. 1. Острог, 2005; Немировский Е.Л. Острожская Библия: Как находили и вводили в оборот самое знаменитое издание Ивана Федорова. В кн.: Федоровские чтения, 2005. М., 2005; Шамрай М.А. Маргіналії в стародруках кириличного шрифту XV—XVII ст. з фонду Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського. К., 2005; Бондар Н.П. Ілюстровані примірники острозької Біблії 1581 р. із зібрання НБУВ як джерело дослідження перших естампних східнослов’янських гравюр. В кн.: Рукописна і стародрукована книга: Міжнародна наукова конференція, Львів, 23—25 квітня 2004. Львів, 2006; Любинцев Ю.А. Острожская Библия Ивана Федорова. М., 2006; Немировский Е.Л. Иван Федоров и его эпоха: Энциклопедия. М., 2007. Я.Д. Ісаєвич.
