Технология составления текста в исторической перспективе, взвешивание терминов и фраз
Как уже было замечено, независимая гарантия развилась из практики, когда при составлении "гарантий" следовали существующим, известным ранее образцам, а именно, поручительствам. Практика только постепенно стала осознавать, что она создает новый, отличающийся инструмент обеспечения, требующий новых, отличных от прежних, образцов текста. Более того, законодательство многих стран не признает существование двух различных "гарантий", а только одну - нейтральную. Из этого получился только один основной образец для текстов "гарантий". При этом независимость достигается просто добавлением соответствующих фраз и оговорок.12 Эти обстоятельства должны быть рассмотрены как факторы, играющие основную роль в толковании "гарантии". Если текст содержит такие фразы, как "платеж по (первому) требованию", "платеж без возражений", "платеж без протеста" и т.д., то этим фразам должен придаваться гораздо больший вес, чем одной или даже нескольким фразам, обозначающим поручительство. Существует вторая группа фраз, которая периодически используется в текстах "гарантий". Например, обязательства, называемые "безусловными", "безотзывными", "основными". Также может упоминаться, что платеж будет осуществлен "как наш собственный долг" и "немедленно". Такие условия вряд ли можно обнаружить в откровенно поручительских текстах - они просто будут непонятны в таких контекстах. Тогда напрашивается риторический вопрос - правильно ли будет предположить, что такие фразы были включены в попытке, пусть и неуклюжей, обозначить независимость гарантии? Заголовок документа, например, 'поручительств' или 'гарантия', никогда не является решающим. моментом. Существуют документы, озаглавленные как 'поручительство', но из текста которых ясно следует, что это независимая (оплачиваемая по первому требованию) гарантия.13 С другой стороны, коммерческая практика часто использует термин "гарантия", не уточняя, что именно имеется в виду- акцессорное поручительство или же независимая гарантия. Тогда подлинную природу документа может выявить из его полного контекста.
Ви переглядаєте статтю (реферат): «Технология составления текста в исторической перспективе, взвешивание терминов и фраз» з дисципліни «Банківські гарантії в міжнародної торгівлі»
