Наиболее обычной формой коммутаций данного типа являются следующие отклонения, закрепившиеся в узусе, но еще ощущаемые как таковые, если на них обращается особое внимание: множественное число в устах лиц королевского ранга и множественное число вежливости. Множественное число позволяет «я» автора научного трактата раствориться в анонимности, а «я» монарха придает ту напыщенность, которую требует его гордыня. Коммутация делает возможной тонкую языковую игру на основе понятий интимности и вежливости, закодированных в местоимениях «ты» и «вы»:
Vous ne répondez point?., perfide! Je le vois Tu comptes les moments que tu perds avec moi (Racine) букв. 'Вы ничего не отвечаете?.. вероломная! Я вижу, Ты считаешь минуты, которые ты теряешь со мной' (Расин).
Во французском языке третье лицо множественного числа не употребляется в отношении лиц королевского ранга, может быть, потому, что третье лицо находится за пределами сферы «причастности» к акту коммуникации. Однако в немецком языке получатель сообщения, как в единственном, так и во множественном числе, может трактоваться как лицо, от которого даже не требуют ответа. Кроме множественного числа вежливости и при обращении к персоне королевского ранга некоторые авторы употребляют риторическое множественное число. Это наблюдается во фразе, уже приводившейся в качестве иллюстрации к коммутации «псевдо-лицо/орто-лицо»:
C'est la faute à ceux qui pleuvent. 'Это вина тех, кто падает дождем'.
Менее убедителен пример из Беккета, в котором, однако, обнаруживается тот же прием:
Le gendarme s'est dispersé. букв. 'Жандарм рассеялся (то есть исчез) '.
296 Обратную коммутацию, употребление единственного числа вместо множественного, можно обнаружить, например, в спорах политиков или приверженцев различных религий: «Что об этом скажет марксист?», «Что об этом скажет христианин?». Лицо, представляющее данную группу в целом, может начать свой ответ так: «Я...». Поскольку «мы», как подчеркивал Э. Бенвенист, содержит в себе доминирующее «я», то, если это «я» элиминирует в свою пользу совокупность остальных «я», образующих «мы», будет наблюдаться отклонение в употреблении местоимения «я». Проповедники часто прибегают к библейскому стилю и, обращаясь к общине верующих, говорят: «Ты грешен». Таким образом, они используют высказывания, которые позволяют, формально обращаясь к каждому в отдельности, обращаться одновременно ко всем:
Tu es poussière et tu retourneras en poussière. 'Прах еси и во прах обратишься'. Tes père et mère honoreras... 'Почитай отца и мать своих...'.
Коммутация il/ils и в этом случае дает наименее убедительные примеры. Все же укажем на употребление формы единственного числа с собирательным значением:
II s'en moque, le patron, des revendications de l'ouvrier. букв. 'Хозяин издевается над требованиями рабочего'.
Ви переглядаєте статтю (реферат): «КОММУТАЦИЯ «ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО/МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО»» з дисципліни «Загальна риторика»
