Хозяйственная жизнь Древнего Египта обращалась вокруг Нила, священного Хапи, "дарующего жизнь всему сущему". Черная и плодородная земля Кеме зависела полностью от наводнений и ила, оседающего после него . Нил разливался ежегодно, поэтому год у древних египтян делился на три сезона по четыре месяца. Разлив соответствовал времени от июля до ноября современного года, сеяли после спада воды с ноября по март, а урожай собирали в марте—июле. Вся земля была царской, т.е. государственной, но распределялась между хозяйствами - государственными, царскими, храмовыми и отдельных землевладельцев. Ведущей формой был храм как комплекс, обладающий известной самостоятельностью. Административное обособление экономики в отдельные хозяйства определило эволюцию учета в направлении его локализации. Область применения текущего учета ограничивалась рамками отдельных структурных единиц. В учетных документах регистрировалось только то, что имело отношение к деятельности данного хозяйства. Приходо-расходная учетная книга - папирус Булак 18 - демонстрирует переходный момент в формировании локального учета или атавизм более древнего - учитывать все, что известно об объекте. В этой учетной книге на внутренние операции других, хотя и взаимно связанных, ссылаются, их цифровые данные приводят, но в подсчет не включают. Возможно и другое объяснение такой практики: древний бухгалтер не знал, как учитывать кредиторскую задолженность, а может быть, и дебиторскую. Эти расчеты либо вообще не учитывались, либо записывались, но своеобразно, как в папирусе Булак 18: за 16-е и 17-е числа разовые поступления имеют неясное происхождение и в итог не включены. Откуда они поступили, как израсходованы и кто ими ведает - не указано [14, с. 57]. По сравнению со строгостью инвентарных и приходно-расходных счетов такого рода записи производят впечатление обособленных. Вначале преобладающей (основной) формой учета в отдельных хозяйствах были описи с перечнем различных объектов. Их можно считать первым признаком проявления системности. Затем данные стали группировать: списки должностных лиц по профессиональному признаку,
1 Окружающая пустыня называлась Дезере - Красная земля.
41
описи имущества и других средств. Составление инвентарей постепенно стало носить регулярный характер. С развитием экономики они дополнялись новыми показателями, усложнялись по содержанию и стали отправным моментом в эволюции форм учета. Первая - инвентарная очень древняя. Эта праформа повлияла на учет всех видов ресурсов. К ней перешли от зарубок палеолита. Объектом учета прежде всего являлись земля и ее использование. Главным богатством Египта было зерно и оно обращалось как деньги. Кроме него в этом качестве пребывали другие весовые деньги - металл различной ценности. Монет или единого эквивалента в Древнем Египте не знали. Ежегодно составляли кадастры - описи полей до или после разливов Нила, в которых указывали площади участков по категориям земли и в чьем пользовании они находились. Приводилась в описях и степень плодородия отдельных полей, т.е. категории земли и нормы урожайности по этим категориям. Эти показатели позволяли определять предполагаемый урожай и налог с него [37, с. 23]. Технологию учета земли в описях можно проследить по данным папируса Вильбур . Этот папирус представляет собой опись, в которой предварительный обмер полей зафиксирован особой землемерной коллегией из высокопоставленных должностных лиц. В описи даны сведения об измерении площади примерно 140 км трех номов Верхнего Египта. Опись была составлена в течение 23 дней, до посева. Соблюдается классификация земли по категориям - безводная, береговая, возделываемая, луговая, новая, орошенная, высокая, тени (букв. усталая), пат, нехеб, хата [121, с. 189]. Но главное, она учтена по владельцам разной степени землевладения (или ответственности): земля, возделанная таким-то (им"), под началом такого-то (имя), в руке такого-то (имя). Более того, участки расписаны и по отдельным земледельческим учреждениям, так как урожай с них через систему распределения частью возвращался в эти же учреждения. Технология учета интересна набором его приемов. Имена землевладельцев разделены пробелами, издатель А. Гардинер обозначил их как параграфы. Используются два вида записей - по типам землевладения и ответственности. Формула (1-й тип) "Земля, возделанная таким-то" включает в себя: размер участка, норму сбора (норму налогообложения) с единицы площади - 5 мер зерна с одной аруры земли среднего качества, общую сумму сбора [118, § 126]. Они потом расписывались по ответственным агентам-ихутщ но уже в другом документе. Все три цифры написаны красной тушью. Фрагмент из записей такого рода в переводе и оригинал приводятся.
Перевод папируса см. в [121]. Термины, обозначающие последние три категории, не переведены.
42 Опись земельных участков (Вильбур-А) (№ строки) 49.26 Храм царя В(ерхнего) и Н(ижнего) Египта Хекмаатрасотегонамона, жэб, в доме Амона. 49.27 Поместье этого дома под началом Пенпамери, бывшего начальника сокровищницы. 49.28 Поместье этого дома, под его началом, в руке Джхутимеса, управителя. П. Измерено к западу кустарника Амона (в) п. Шарапет: земли, возделанной земледельцем Хаи, 30 мз 5. мз 150; доля храма Усермаатрамериамона в доме Амона хар 11 ' П. Измерено к юго-западу от этого места: земли, возделанной земледельцем Сетха, ар 1 мз 5. мз 5.; доля храма Рамесумериамона, жэб, в доме Ра поместья области Горду хар П. Измерено к северо-востоку от п. Ииидху: возделанной им земли ар 1 мз 5 мз 5.. ( и т. д. )
Примечания. 1. Жзб - "жив, здрав, благополучен". 2. Строка 49, 31 вписана позднее. 3. Красные записи подчеркнуты (нами- Т.М.). 4) Ар означает арур. 5. Номера строк даны издателем.
Записи второго типа относятся к другим формам собственности. Они начинаются со слова "доля, часть" и состоят из трех цифр, из которых первая - черная, а остальные - красные. Первый показатель - общая площадь участка, второй - облагаемая налогом часть, третий - норма обложения. Она постоянна и фиксированна - i-т меры зерна. Общая сумма сбора с участка не указана. В папирусе Вильбур встречается еще один тип записи - из двух черных цифр, причем участки измерены не в арурах, а в земельных локтях. Содержание записей не ясно, но условно переводится как остающаяся невозделанной и поэтому не облагаемая налогом земля. В целом можно сказать, что технология учета при помощи описей зависела от экономического содержания учетных объектов. Поскольку разные по назначению объекты учитывались в одной описи, то в ней сосуществовали все три формы учетной регистрации. Можно было бы описи вести раздельно по типам учетных записей. Но так как подобный подход отсутствует, то можно сделать вывод о том, что главным был хозяйственный контроль, объектами которого прежде всего являлись земля и ответственные за нее. Агенты по сбору зерна были практически бесконтрольны в своей деятельности, что было вызвано их собственным бедственным положением: вышестоящие чиновники требовали обязательного выполнения нормы. Некоторые агенты и чиновники излишне увлекались и считали особой доблестью "перевыполнить" нормы сбора. В иероглифической надписи на плите, обнаруженной в Билгаи, читаем: "Я чиновник превосходный для господина его, так как поставляю в избытке зерновой налог, поставляю в избытке многочисленные подати. Мое превышение зернового налога и податей десятикратно в сравнении с моим обложением зерновым налогом и податями. 4632 меры вина - моя людская повинность - я доставлял в количестве 30 000, с превышением на 25368... 70 мер меда - мое обложение медом - я доставлял их в количестве 700, (с превышением на) 630. 70 000 хар - мой годовой зерновой налог - я доставлял их в количестве 140 000, с превышением на 70 000" [121, с. 209-210]; [185, с.61]. Были и другие многочисленные подати, что ухудшало экономическое положение земледельцев. Самостоятельности земледельцы не имели никакой. Они и налоги сами не платили, кроме частных владельцев. Жатва совершалась также под наблюдением учетных работников. В Древнем Египте существовала многоуровневая система хозяйственного контроля. Она по своей репрессивной сути поддерживала, охраняла и культивировала социальное подавление. Урожай убирали за месяц под неусыпным присмотром контролеров. Особенностью сельскохозяйственного производства в Древнем Египте была полная сдача собранного урожая на склады, после чего излишек над нормой сдачи возвращался земледельцам, что зависело от размеров их
44 участков. Поэтому^го земледельцы присутствовали при межевании и давали клятвы, что измерение произведено правильно. Такая система продержалась в Египте до нового времени.
Рис. 2.16. Сельскохозяйственные работы по сбору урожая и их учет (внизу слеш)
Зерно собирали, перевозили, доставляли в центральные хранилища, а затем распределяли по хозяйствам - царским и храмовым, и каждый этап, конечно, учитывался по ответственным и контролировался. Система сбора и распределения средств обрастала документами, сверками, взаимными и вышестоящими проверками. О невыполнении нормы сбора указывали в документах. Характерен в этом отношении Луврский папирус № 3171 от I тысячелетия до н.э. [178, с. 48]. По внешнему виду - это опись. Луврский папирус № 3171 (фрагмент) П 1 Ихути Маху, сын Аменхотепа из поселения Мех, урожай - хар 1000. Распределение этого: отправлено по реке в житницу Мемфиса: судно Аменхотепа, сына Неферхотепа - хар 400. судно Херунефера - ... хар 314: итого 714. 5 Остаток - хар 286. Распределение остатка: взято отрядом воинов квартала ... - хар 200:
1 [185, с. 48-49]. Оформление счета уточнено по другим изданиям.
45
Продолжение задолженность ихути Маху - хар 86. Ихути Небнефер из поселения Тети, урожай - хар 50 + Итого - хар і 9 Рдсгдедедедие этого: отправлено по реке в житницу Мемфиса писцом Пенраи: (конец столбца утрачен) ІІІ 1 Ихути Аменмес из поселения Месит, урожай - хар 1421. Распределение этого: отправлено по реке в житницу Мемфиса писцом Пенраи: (и т.д.) 8 дано ему за посевное зерно 10-го года - хар SÜL Всего вышло – хар 10 Остаток - хар 600, (конец столбца утрачен) Примечание. Красные записи подчеркнуты (нами.- Т.М.).
Однако это не просто ведомость с указанием нормы сбора (1000 хар) и фактически сданного, с учетом частично распределенного на местные нужды. В ней по каждому агенту-ихути выведен остаток задолженности. Цифровая часть в счете хорошо читается и по ней можно даже составить приходо-расходный формуляр. Но древнеегипетский бухгалтер этого не сделал, хотя мог (такой образец был известен уже лет 700, если не больше). Дело в том, что 1000 хар означает не подлинный приход, а только норму сбора. Подобная практика есть несомненное свидетельство четкого понимания разницы между нормированием и собственно бухгалтерией. На основе такого рода описей обобщали расчеты по всем учтенным полям. Прежде всего подсчитывали и записывали красной тушью итог всего зерна. После этого пересчитывали в условный выход, соответствующий съему с земли при самой высокой норме урожайности. В результате отчетные данные разных хозяйств делались сопоставимыми и могли быть сведены в целом по стране. Наряду с зерном другим важнейшим материальным ресурсом был скот. Неизвестно, нормировался ли приплод, но перепись скота в целом по стране проивводилась каждые два года. Для этого скот доставляли к местам подсчета и в целях налогообложения клеймили. В учете соблюдалось деление скота по видам (рис. 2.17), возрастным группам и производственному назначению. По данным описей составляли сводные списки скота.
46
В одной из гробниц сцена доставки скота к месту его подсчета сопровождается надписью: "Благополучное прибытие - достижение ведомства по производству великого подсчета в его стаде, принадлежащем царю и в его стаде (Дома) вечности"1 [186, с. 181 ]. Еще одно изображение из солнечного храма позволяет видеть должностных лиц, ведущих огромных упитанных быков. В пояснении указаны город и количество скота: "Князь Сйовта (т.е. столицы области)... упитанных быков 2, безрогих бычков ...? [148, с. 213]. Периодически проводились переписи имущества. Об их важности говорит тот факт, что в документах при определении даты ссылались на них, например, год после первого подсчета, после седьмого счета золота и полей. Податные списки всего имущества крестьян составлялись с указанием их наделов, скота, посадок и налогов с них. Подати именовались mpyà Опись собранных с имущества налогов, очевидно, строилась по типу налоговой описи зерна (Луврский папирус № 3171). В ней же указывалась задолженность владельца имущества. Списки задолженников,
1 В гробнице Тутанхамона вместе с ним было погребено 11 золотых посохов. Пастушеский посох был символом царской власти. Тутанхамон, видимо, коллекционировал их. Самыми ценными в захоронении Тутанхамона, с точки зрения его современников, были 19 изделий из железа - кинжалы и наконечники для стрел.
47
полученные выборочно из описей, хранились отдельно и были под особым контролем. Для сбора недоимок время от времени с отрядом стражников выезжали чиновники, которые беспощадно расправлялись с задолженниками и их имуществом. Восстание, произошедшее около 1750 г. до н.э., уничтожило эти списки. Один из папирусов, названный "Речение Ипувера", говорит об этом так: "Вскрыты архивы, расхищены их податные декларации... чиновники убиты. Взяты их документы... писцы по учету урожая, списки их уничтожены... жатва созревает, но об ней не доносит никто. Писец сидит в своей канцелярии, руки его бездействуют в ней" [212, с. 53-61 ]. В переписях населения, проводившихся через каждые пятнадцать лет, указывались категории населения и их имущество. Достаточно выразителен рисунок, показывающий нам сцену переписи (рис. 2.18). Можно понять, что уклоняющиеся от нее приводились насильно (рис. 2.19). Тщательно был поставлен учет рабочей силы и ее содержания. Он начинался с оформления работников по местам работ. Документ о наборе поступал в бюро дома царских документов, а затем - к надсмотрщикам рабочих партий. На его основании заготавливались приказы о назначении. Учет работников вели по головам. При подведении итога в учете персонала употребляли термин различных голов [145, с. 8]. Учитывали не только по головам, но и по рукам. На рисунке из гробницы одного князя изображены два бухгалтера, занятые расчетом числа работниц для ткацкой мастерской. Из надписи над рисунком становится понятно, что речь идет о расчете рук (дословно двух рук) служанок, "что для потребы месячной - 84, итого для потребы годичной - 996" [149, с. 265]. Показатель "две руки" обозначал рабочую единицу (человекоруки). И пример этот не единственный. В поименных списках рабочая сила учитывалась по ряду признаков - отрядам, профессиям, начальникам отрядов. Составлялись также поименные списки по административно-хозяйственным единицам. Строительные рабочие, например, объединялись в рабочие отряды по пять человек во главе с ответственным, "мастером", работающим вместе с отрядом. Более высокую должность занимали надсмотрщики, еще более высокие - последующие начальники. Главный руководитель отвечал за весь ход работ перед верховным сановником. Учет персонала дополнялся учетом использования рабочей силы. Для этого также употреблялись поименные списки. В них указывали неявки по причинам. Уважительными были религиозные обряды в храмах, болезнь работника или его близких, укус скорпиона. В Древнем Египте жили умелые работники. Высокого уровня было ткачество, но, видимо, с очень трудоемкой технологией ("Ткач - внутри дома. Хуже ему, чем женщине") [212, с. 52]. Египтяне умели изготавливать полотно гораздо большей тонкости и плотности, чем современное. 48
Труд работников оплачивался помесячно и поденно ("покупная цена двух рабочих дней" в договоре о найме) [210, с. 109]. Оплата фиксировалась в списках довольствия. Дни выплат точно не известны, но к началу месяца работники получали ее. Оплата труда производилась обычно хлебом и пивом. Строительные рабочие получали "заработную плату" продуктами - хлеб, рыба, жареное мясо , овощи, в том числе лук и чеснок, которые были наиболее любимыми. Получали дважды в месяц льняную одежду. Наемным платили и "деньгами" в виде проволоки, и зерном. Нельзя сказать, чтобы содержание было скудным. В обращении Рамсеса III к "ловким, умелым, как на подбор", каменотесам читаем: "Для вас наполню я склады всем, что потребно: пищей, мясом, сладким тестом, сандалиями, одеждой, чтобы защитить ваши тела, множеством мазей, чтобы вы умащали свои головы каждые десять дней, дам я вам одежду на целый год, чтобы нога ваши твердо стояли на земле каждый день и чтобы никто из вас не вздыхал во сне из-за нужды... Для вас движутся гребные суда из Верхнего Египта в Нижний, из Нижнего Египта в Верхний с ячменем, зерном, пшеницей, солью, бобами в неограниченном количестве. И делают они это для того, чтобы с послушным сердцем работали бы вы для меня" [29, с. 58]. Возводить сооружения из камня было делом чрезвычайно трудоемким. Древний Египет не знал инструментов из железа, хотя оно было известно. Его называли небесным металлом (метеоритное железо). Сложно было перевезти каменные блоки, даже при значительной кооперации труда и соответствующих механизмах, но еще сложнее было вырубить их. Инструменты, изготовленные из меди, были дорогими и быстро изнашивались, а инструменты из кремня делали первобытными способами и они были несовершенны. Блоки вырубали так: в скале кремневыми сверлами делали отверстия, в них вбивали деревянные клинья и поливали их водой, чтобы камень дал трещину. Блоки вырубали зимой и весной и перед отправкой маркировали. Чтобы снизить транспортные расходы, перевозили по Нилу в период его разлива. Обращает на себя внимание, что каждая деталь саркофагов из гробницы Тутанхамона была под номером и с отметкой о месте крепления. Но при сборке допускались перестановки. При несвоевременных выдачах продовольствия рабочие устраивали "забастовки". Выдача продуктов оформлялась ведомостями в поименных списках работников с размерами оплаты. А поступление и распределение довольствия в целом по хозяйству учитывалось в приходо-расходной книге (папирус Булак 18).
1 В Библии при описании исхода евреев из Египта (Библия. Исход.- Гл.16.- Ст.З) весьма красноречиво упоминаются котлы с мясом и хлеб. И много позже, будучи колонией Греции, а потом Рима, Египет оставался главной житницей. Египтяне считаются изобретателями хлеба. Слово "пекарь" впервые упоминается в 1300-1400 гг. до н.э.
50 Интересно, что административные должности были объектом ростовщичества. Они могли сдаваться за определенную цену. Например, должность номарха города продавалась за 60 золотых колец [16, с. 182]. Должности писцов также предавались. Выще всех оценивались храмовые должности. Писцы освобождались от налогов с должности, судьи тоже. Тем не менее в судебной практике встречались фальшивые документы, которые составляли писцы и одобряли судьи. Фрагмент описания судебного процесса 0 разделе земли характерен в этом отношении: "... подложная опись в его руке"; "И я свидетельствую, говоря: ложна опись, которая сделана против меня! Ибо, когда я был допрошен раньше, я был найден записанным" [120, с. 242]. Иероглифическая надпись на стенах гробницы Меса в Саккаре раскрывает технику судебного расследования. Родители Меса судились с некоей Хаи из-за участка. Свидетельские показания проверяли следующим образом. Писца Ха отправляют, чтобы он в столице уточнил записи: "Пойди в сокровищницу и ты посмотришь ее положение". И Ха пришел, и он сказал ей: "Я обследовал документы - ты в них не записана" [120, с. 243]. Отметим художественную выразительность древнеегипетских учетных записей. Например, рисунок подсчета скота снабжен цифровыми данными численности по каждому виду животных. Все животные сгруппированы. Одно из изображений в гробнице - это склад, в котором предметы расположены по группам. Кроме надписей на емкостях, складские запасы имели пообъектные таблички-ярлыки (были найдены, например, в гробнице Тутанхамона). Вероятно, составлялась и общая опись вложений по ярлыкам, т.е. по местам хранения. Обобщающий и аналитический учет одновременно. Что чему предшествовало - инвентарь размещению объектов или сначала их раскладывали, а потом составляли инвентарь, вряд ли мы сейчас определим, но это и не принципиально. Важно, что запасы хранились в определенном порядке, и этот порядок был отражен (зарегистрирован) в описи. Организация хранения и описи обеспечивали качественный учет, проверку сохранности объектов и управление ресурсами. Этим и объясняется штафельное (сверху вниз) расположение данных. Для иллюстрации приведем фрагмент из знаменитого папируса Булак 18 (рис. 2.21). Время его написания - II тысячелетие до н.э. (более точно до 1700 г. до н.э.). Он найден в 1860 г. Известно имя бухгалтера. Его звали Неферхотеп. Он служил писцом женской части царского дворца, что было делом нелегким, так как там могли жить несколько сотен женщин с детьми и обслуживающим персоналом. Папирус положен в захоронение Неферхотепа. Весьма испорчен. Но интересующая нас часть сохранилась, в ней речь идет об учете выданных со склада пива, фиников и зелени в определенных мерах отдельным лицам. Итог обозначен сло-
1 Папирус Каирского музея. Во время его издания музей находился в Булаке, районе Каира. Документ написан иератическим шрифтом. Текст издан в иероглифической транскрипции. 51 весно и снабжен в самой рубрике знаком (строка 24) 295, табл. XIV. Знак изображает опечатанный папирус. Папирус Рейснер [297] относится примерно к 1600 г. до н.э. Одна из его частей от 22-го числа месяца Ахет содержит три счета и все они имеют вид перечней с итогами. Приведем фрагмент одного из них: Папирус Рейснер. Раздел В (Б) (№ строки)
1 Ахет, 22-го. Счет меди, данной старшему деаггнику Иниотефу, сыну Иси. Писец Сефхи, сын Иниотефа. верфи. (вес) (штуки) 5 Медь: топоры 50 40 5 3 8 Тесла 15 7 7 10 Долота и т.д. 20 Итого 1 21
В древности форма и метод были нерасчлененными. Инвентарные описи сосредоточили в себе и первичный учет, и форму текущего учета, и принцип регистрации данных, и даже отчетное-.. Происхождение инвентарной формы учета, несомненно, восходит к древнейшему этапу - учитывать то, что имеется в наличии, что нужно пересчитать и запомнить. Постепенно бухгалтер учился классифицировать учетные объекты, учитывать их не только порознь, но и суммировать при необходимости. При этом он и в те давние времена отнюдь не был бездумным счетоводом. Он не складывал вместе разнородные объекты, а обобщал однородные. Интересно, что в папирусе Булак 18 встречаются перечни с цифрами в несколько рядов по какому-либо признаку (рис. 2.22). Обычно это наименования предметов [295, табл. XVI, XVII ]. Перед нами усложненный за счет двух рядов цифр вариант инвентаря. Регистр выдержан в техническом отношении - цифры расположены вертикально, текстовая часть отделена, учетные объекты обозначены. Итоги также выделены, как и в обычном простом инвентаре - словесно и символом. Развитие инвентарного учета осуществлялось в двух направлениях. Вопервых, это детализация средств, их описание и учет каждого вида средств в отдельности. Такой учет неотъемлемо связан с организацией складского хранения и с-іетственностью должностных лиц. Во-вторых, классификация объектов в этой же описи как учетном регистре по группам средств с итогами. А этот учет означал обобщение в рамках нату-
52
ральных единиц измерения учетных объектов. Стоимостный же учет является универсальным и намного более удобным в бухгалтерских расчетах, но до него еще очень далеко. Хозяйственная же практика требовала текущего учета операций, где неизбежно обобщение. приходо-расходная бухгалтерия Инвентари обеспечивали учет состояния имущества и отражение содержания учетных объектов. Этот технический прием позволял лишь фиксировать объекты в их статике, но делать это очень хорошо. Даже в настоящее время при всем богатстве современной методики подобный учет трудно превзойти по точности и эффективности результата в части проверки наличия предметов. Однако в инвентарном счете-описи не нашел отражение один, причем весьма важный, аспект - учет самих операций. Каждодневные инвентаризации или проверки по записям на ярлыках требовали значительных затрат времени и сил. Инвентарный учет затруднял маневренное и динамичное управление хозяйством.
54 Древние бухгалтеры блистательно разрешили эту проблему при помощи приходо-расходного учета. Складские операции явились мощным импульсом развития древнего учета подобно тому, как в более поздний греко-римский период - банковские расчеты. Текущий счет из папируса Булак 18 за 26-й день второго месяца периода Разлив аналогичен табличному инвентарю. Но это сходство чисто внешнее. В счете за 26-й день приводятся реквизиты, дающие право считать документ подлинным текущим счетом, имеющим приход и расход, остаток, итоги, контроль (см. рис. 2.23). Перевод счета и его оригинал приводятся в [295, табл. XVIII] . Красные записи подчеркнуты (нами. Т.М.).
Использованы переводы из источников [132, с. 97], [15, с. 60] и частное сообщение чешского ученого К. Гайека. Оригинал дается в иероглифическом варианте и с расположением информации слева направо, т.е. в современном восприятии. В действительности этот счет, как и весь папирус, написан иератическим шрифтом справа налево. Мы сочли необходимым сохранить исходную символику учетных категорий.
Ви переглядаєте статтю (реферат): «ИНВЕНТАРНАЯ БУХГАЛТЕРИЯ» з дисципліни «Стародавня бухгалтерія: якою вона була?»
